Üreticiler İçin Çok Dilli Web Sitesi: Ürün Kataloğu ve Yayın Planı

Ürün kataloğu alıcının hangi sorusunu yanıtlıyor?

Bir üretici sitesindeki ürün fotoğrafı tek başına makinenin ne yaptığı, kapasitesi veya hangi varyantın uygun olduğu konusunda yeterli olmayabilir. Sayfanın görevi, ziyaretçinin ürünün ihtiyacına uygun olup olmadığını anlayıp anlamlı bir teklif görüşmesine başlayabilmesini sağlamaktır.

HRB Makina projesinde endüstriyel gıda işleme ve kavurma makineleri Türkçe, İngilizce ve Rusça sunuldu. Ürün sayfalarında teknik kapasite tabloları, varyant seçenekleri ve çalışma videoları kullanıldı. Öncelik, alıcının ürünü karşılaştırabilmesi için gereken bilgiydi.

Geliştirmeden önce ürün bilgi dosyasını hazırlayın

Her ürün için doğrulanmış bir açıklama, teknik değerler, varyantlar ve medya dosyaları hazırlayın. Bilginin sorumlusunu ve değişiklikleri kimin güncelleyeceğini belirleyin. Eksik ürün bilgisi tasarım tamamlandıktan sonra da ziyaretçinin kararını zorlaştırır.

Tek bir içerik yapısından çalışan dil sürümleri, aynı ürünün farklı dillerde tutarlı kalmasını kolaylaştırır. Bir kapasite değeri değiştiğinde çevirilerin ve teknik tabloların da kontrol edilmesi gerekir.

• Ürün adı, kullanım amacı ve teknik değerlerin birimleri.
• Kapasiteyi etkileyen çalışma koşulları ve ürün varyantları.
• Gerçek ürüne ait, yayın izni bulunan fotoğraflar ve videolar.
• Teklif isteyen kişinin iletmesi gereken kullanım ve ihtiyaç bilgileri.

Dil sürümü yalnızca menü çevirisi değildir

Ziyaretçinin seçtiği dilde ürün açıklamasını okuması, teknik tabloyu anlaması ve iletişim yolunu bulması gerekir. Kritik ürün içeriği başka dilde kaldığında sayfa kullanıcı için tamamlanmış sayılmaz.

Dil sürümlerini ayrı adreslerde sunuyor; canonical ve hreflang ile eşdeğer sayfaların ilişkisini tanımlıyorum. Bunlar çeviri kalitesinin yerini tutmaz. Sektöre özgü terimlerin ve ürün bilgilerinin ayrıca gözden geçirilmesi gerekir.

Üründen teklif görüşmesine geçiş

Teklif konuşmasını kolaylaştırmak için ürün veya varyantın, kullanım amacının ve ilgili ihtiyaçların iletişim sırasında paylaşılmasını planlayın. Telefon, WhatsApp veya e-posta seçeneği, satış ekibinin çalışma biçimine göre belirlenebilir.

Yayın öncesi ürün listesi, detay sayfası ve iletişim adımını mobil cihazda birlikte kontrol edin. Bağlantının açılması kadar doğru kişiye ulaşması ve varsa hazırlanmış mesajın ilgili ürünü belirtmesi de önemlidir.

Maliyet ve bakım kapsamı

Sayfa ve dil sayısı, ürün kataloğunun yapısı, içerik düzenleme ihtiyacı ve entegrasyonlar maliyeti etkiler. Çeviri, ürün medyası, alan adı, hosting ve bakım sorumluluklarını teklif sırasında ayrı belirlemek gerekir.

Mevcut site yenileniyorsa eski adresler listelenmelidir. Aynı ürün veya içerik yeni bir adrese taşınacaksa kalıcı yönlendirme yapılabilir. Her eski ürün sayfasını ana sayfaya göndermek yerine ilgili eşdeğeri korumak ziyaretçi için daha yararlıdır.

Yayın sonrası neyi ölçmeli?

Dil bağlantıları, mobil tablolar, video oynatma, iletişim seçenekleri ve sitemap girişleri yayın kontrolüne dahildir. Performans ölçümleri kullanılan cihaz ve test koşullarıyla değerlendirilmelidir.

Yayın sonrasında ürün sayfalarının gösterimlerini, ziyaretçilerin ülke ve dillerini, gerçek teklif taleplerini takip edin. Bir sayfanın yayımlanması veya sitemap’e eklenmesi aramalarda sıralama garantisi değildir. Gelen sorgular, ürün açıklamasının hangi ihtiyacı daha iyi yanıtlaması gerektiğini gösterebilir.